高垣葵のラジオドラマ『エウ・ソウ・ジャポネーズ　――私は、日本人』を分析

　絶望的なまでの方向オンチだ。ナビの指示通りに走っているつもりが、出鼻でそっちじゃないと再設定されてしまう。
　だからかもしれない。旅をする物語、とくにバディものがすきだ。一人旅は観てるだけで不安になる。今回はそんな安心のバディものをご紹介。

f:id:irie-gen:20210716060622j:plain

ストーリー

　リオのカーニバルを観光していた私は「セニョール・アシは日本人に非ず」とガイドから聞かされる。

私（呟く）同じ日本人同士じゃないか。なんて意地の悪い奴だ！！

　異国の地で気の毒な同胞を助けようとする私と、見捨てるアシ。だが、アシは私を助けてくれる。軽蔑していたが、お礼をいいにいく。なぜか一緒に旅をすることに。アシの商売を手伝うのだ。

私　人類が死に絶えた後は、こんな荒野が残るにちがいない。エステラーダ・パラナの道――。てんとう虫のように小さな車は、けなげなエンジン音をひびかせて走り続けた。

　片田舎まで車を走らせ、路上でたたき売りをする。日本人が多い町は避けようとするアシ。水浴びしたり、友達の家によったり。自然に聞こえてくるサンバのリズム。ご馳走の味。

私　乱暴なポルトガル語が連射砲のように、たえまなく飛び出していく。人だかりはふえ、品物はかなりの売れ行きだった。
アシ（ポ語）『面倒だ。負けてやる。買っていけ。買っていけ』

　アシには結婚したい娘がいるが、帰化するのが面倒で後回しにしているらしい。止めるのも聞かず、インチキ臭い賭けに夢中になり、財布を空にしてしまう。

私　セニョール・アシの突飛な行動にも、僕は、さして驚かなくなっていた。車は、ミナス・ジェライスのベロホリヅントに向きを変えていた。
私　すたれかけた、ダイヤモンド鉱山の町。道沿いの細長い町だった。

　二人、ホテルのテレビでボクシングを観戦。日本人と、ブラジル人が戦っている。どちらを応援するかでもめる。

アシ　おい、なぜ消すんだ。あたしゃ、見てるンだ。
私（頭に来てる）セニョール・アシ。君は日本人のファイティング・原口より、ブラジル人のジェ・オリベラに勝たせたいのか？

　アシはどうして日本人を恨んでいるか、なのになぜ国籍を日本のままにしているか、なぞが解ける。（＊引用元は全て下に記す）

見事な配置

　ラジオで旅を表現するには、どうすればいいか。男二人が車で旅をする。走るのは、ブラジルの地だ。
　冒頭。ブラジルの知識はあまりなくても、リオのカーニバルはイメージできる。そこを基軸に、ブラジルに住む日本人の感情を旅の形式で案内してくれる。
　車を走らせても、ラジオドラマだから何も見えない。どこを走っているのか、主人公のモノローグに頼るのが一般的だ。それだけでは実感がわかない。
　この作品の見事なところはそこだ。行く先々で商売をしたり、食事をしたり、賭けにお金を使ったりする。先々で、感情を動かす声が溢れ出る。

　その配置も見事で、パズルのピースがピタリとハマるように一枚の絵になっていく。

「声」のドラマにできること

　途中、アシがやる「バナナの叩き売り」は声のドラマとしては最高の設定だった。彼の人となりもよくわかる。
　観光名所を訪ね歩くのではなく、名物の裏にある暮らしに目をむけて、その声を拾ってくれるから、汗まで匂うようなイメージがふくらむ。旅をした気分になる。

　だからだろう、ブラジル美人との結婚を前に、妙な賭けに興じるアシを止めたくなるのだ。
　ボクシングを男二人がテレビで観戦すると、喧嘩になるのもいい。流れがスムーズだ。
　そして、アシの噂話を聴くエピローグ。彼の秘密のベールをぬぐのは彼がいなくなってから。それも怪しい評判。だから余計に空想させる。
　落ち着いて考えれば、尾ひれがついた話だろう。だけど、主人公はずっとアシのことが引っかかっていたのだ。どうして日本人国籍をもちながら、日本人を憎む？　だから、信じてしまう、そんな気にさせる。見事なラジオドラマだ。