「羽州ぼろ鳶組菩薩花」が最高に燃える理由をさぐる (後編)

　先週の続きです。
　燃えるポイントを原作小説とオーディオドラマから比較しています。

　(参考資料は、文末にあります)

作者:今村翔吾
祥伝社

思わず立ち上がってしまうシーン

・オーディオドラマ版　８回(＊２)
　産気づく妻が心配で逃げ帰る源吾だったが、妻に火を消してこいと言われてしまう。
火事が迫るなか妻を任せ、火消しの羽織を回す。源吾が妻を振り返ることはない。
　そんなとき部下の命が危険と知らされ、再び敵地へ行くことを決めた台詞がこちら

兵馬「松永、ここは加賀が引き受ける、いけ！」
源吾「頼む。新庄藩！　もう一度、八重洲河岸だ！」
新庄藩「おう！」
源吾「死ぬなよ、バカ息子」

　ここにナレーションがつづきます。

・小説版　p294(＊１)

「松永、加賀が受け持つ。行け」
　兵馬はやはり顔色も変えずに凛然と言い放った。源吾はこくりと頷く。
「もう一度、八重洲河岸だ！」

　小説では章が終わります。

　オーディオドラマを聞いていたときは、源吾の「新庄藩！」で、私は立ち上がってしまいました(藩士ではありませんが)。ですから、てっきりあるものだと思っていたのです。原作にはないのですね。
　さらに、オーディオドラマ版では源吾の「死ぬなよ、バカ息子」が追加されているんです。部下の新之助くんを心配しての台詞ですが、生まれる赤ちゃんを指しているようにも思えます。
　小説は小説で、じっくり燃えます。オーディオドラマは、拳をつきあげ声まででちゃいます。燃え方が微妙に異なりますが、共通しているのは「俺も行くぜ感」がみなぎる点です。

ヒーロー登場

　火の見櫓に火をつけてしまう進藤内記。「それでも火消しか」止めさせようとする与市。だが大人数に押さえつけられてしまう。源吾、早く助けにきてくれ、と願っていると

・オーディオドラマ版　９回(＊２)

ナレーション　その時、門の方が騒がしくなった。
(遠くで)「与市！」
与市「この声は」
源吾「寅、引き離せ！」
寅「おまかせを」
　人を振りほどき放り投げる音
与市「荒神山、寅次郎！」
内記「何をしている。押さえなさい」
彦弥「お前ら、柊さまから手を離しやがれ！」
ナレーション　まるで鳥のような影が舞い降り、矢のような飛び蹴りを放つ
彦弥「そりゃ！　うりゃ」
与市「ヤマビコの彦弥か、すまねえ」
彦弥「どうってことねえさ」
源吾「与市、心配かけやがって」
与市「松永の旦那、どうしてここに、もどったんじゃ？」
源吾「お前こそどこにいた？　どうなってやがる？」
与市「すいません、進藤のやろう、やっぱりとんでもねえことしてやがった」
源吾「人売りか」
与市「ご存知だったんで？」
源吾「与市、詫びも進藤も後だ、とにかく消すぞ！」
与市「へ、へい！」

　源吾だけでなく、ヒーローたちが得意技を繰り出しつつ、再登場。そして、悪を倒すより、まず火を消そうとする。くぅ～、カッコいい！！

・小説版　p322(＊１)

　好き好んで死地に入ろうとする者は火消をおいて他にない。
「与市！」
　この声には聞き覚えがある。忘れることは決してない。数多くいる火消しの中で、与市が最も憧れ、最も妬み、最も認めている火消しその人の声である。
「寅！」
「お任せを！」
低く野太い声が応じるや否や、与市の背にかかる圧がふっと無くなる。与市が四つん這いになって顔を擡げると、そこには金剛力士のような鳶が立っている。～(略)(彦弥も同じように説明があり、与市に問いかける源吾へ)～
「お前こそ、どこにいた！　どうなってやがる」
「すみません」
「詫びは後にしろ。消すぞ！」
「お宅の火消が中にいる」
「あの馬鹿野郎が……相当時間が掛かるぞ」

　音だけのドラマは原作に比べて、説明が軽くしてあります。音で相当の部分が理解できてしまうからでしょうか。ですが、小説の描写をよむと、ヒーローたちの登場にもっとくれとなります。
　オーディオドラマでは描写がありすぎると、イメージしてもらうのが大変なのかもしれません。

細かい相違点

　源吾が内記に刀を抜こうとするシーン。挑発する内記に、加賀の火消し兵馬が落ち着くように説得してくれます。
　主人公が負けてしまう悔しい場面。オーディオドラマでは、主人公の源吾と敵の内記、説得する兵馬の三人で芝居が進みます。
　ですが小説は、源吾の部下で軍師の加持も「御頭……及ばずながら」と刀を抜こうとしています。しかも加持さんは竹光しか持っていません。それを忘れるほど怒っている珍しい加持さん。もちろん、どちらも名シーンです。
　オーディオドラマは効果音で、主人公の心情を説明できます。ですが、小説ではそうはいきません。人物を増やすことで、わかりやすくしているのでしょうか。

今年度最高に燃えた作品

　『菩薩花』が燃えるうえに名作な理由は、どこにあったのでしょうか。江戸時代の物語ですが、今という時代を感じるからでしょうか。
　火消しという集団はどこか中小企業のような印象をうけます。同じ仕事内容なのに、ブラック企業もいればまともな会社もある。
　また、火消し番付といえばピンと来ませんが、ランキングに夢中になるのは今と似ています。顔もしらない多くの人たちの評判を気にしたり、SNSに一喜一憂したりもします。
　そういうテーマを扱ってくれた上に、盛り上がる仕掛けを組み込んでくれている。だから最高なのでしょうか。

今村翔吾氏へのインタビュー

　YouTube ブックマちゃん『消防士がアイドル！？【羽州ぼろ鳶組】歴史小説作家・今村翔吾先生インタビュー　異色の経歴に驚き！！』「登場人物熱い男たち」で今村氏は、「〜人の弱さをしっかり描くことが、人の強さを描いて、それが熱さに繋がるのかな」(＊３)とおっしゃっています。さらに「俺が熱い男なのかな」とも。楽しいインタビューでしたので、こちらもぜひ。

　では、良いお年を

【参考資料】
＊１：今村翔吾『菩薩花羽州ぼろ鳶組⑤』祥伝社文庫、平成30
＊２：〈https://www.nhk.or.jp/audio/html_se/se2021016.html〉 NHKオーディオドラマホームページ「菩薩花羽州ぼろ鳶組」
＊３：〈https://www.youtube.com/watch?v=BWNikDO1GWw&t=497s〉ブックマちゃん『消防士がアイドル！？【羽州ぼろ鳶組】歴史小説作家・今村翔吾先生インタビュー　異色の経歴に驚き！！』